Formation CPF d'anglais, soldes d'été +50% de cours offerts avec le code : EDUCASOLDES50 !

J'en profite

Les prépositions

I. Exclamations portant sur des noms

Mettez les énoncés suivants au passé sans employer de modaux.

 

Cette liste est à ajouter à celle établie sur la fiche A1les prépositions.

 

Sens

Anglais

Français

a. Lieu, distance, approximation,
(op)position, localisation :

about, above, across, against, ahead of, along, among, as far as, below, down, inside, onto, on top of, outside, over, past, round, up

aux alentours de, au-dessus de, à travers, contre, devant, le long de, parmi, jusqu'à (=aussi loin que), sous/en-dessous de, en bas de, à l'intérieur de, sur (+ mouvement), sur le dessus de, à l'extérieur, par-dessus, juste après, autour de, en haut de,

b. manière / méthode / agent :

by, on

par/en

, à

c. comparaison

like

comme,

d. séparation

off,

de/venant de, etc…,

 

Attention : le français ne traduit pas toujours mot à mot les prépositions anglaises : voir les exemples suivants, les exercices et le point N°4 ci-dessous.

 

 

a.

-This car costs about £ 20,000.
-The town is about two miles away.
-We are now flying above the clouds.
-He walked across the field.
-The man was leaning against the wall.
-There were two men walking ahead of us.
-The railroad runs along the Pacific coast.
-There were a few hooligans among the demonstrators.
-We walked as far as the nearest tube station.
-Do not write below this line.
-We live down the street.
-I was inside the house when I heard the noise.
-The cat jumped onto the bed.
-Suddenly the car was on top of me!
-She was outside the house when she heard the explosion inside1.
-Granny put a cloth over the table.
-You will find the post-office past the police station.
-Please, sit round the fireplace.
-They live up the hill.

 

b.

-I go to school on foot.
-He came by boat.
-The house was destroyed2 by a fir

 

c.

-She is like her mother.

 

d.

-She knocked the vase off the table.

 

III. To préposition ou "opérateur"

Attention les mêmes prépositions françaises ne se traduisent pas toujours de la même façon : quelques exemples :

Prépositions françaises

Statique (pas de mouvement)

Dynamique (mouvement)

à

He's at home

He's going to school

au-dessus de

We're flying above the clouds

We flew over the Atlanti

dans

The dog is in/inside its house

The dog ran into the house

sur

The cat is sleeping on the couch

The child jumped onto the chair

 

IV. Prépositions utilisées (ou non) avec certains verbes

Les verbes anglais et français n'utilisent pas toujours les prépositions "mot à mot": en français on "mange dans une assiette", en anglais on " eat out of a plate".

 

● Certains verbes anglais sont transitifs directs (suivis d'un COD) alors que leur équivalent français est suivi d'une préposition (et donc d'un COI : complément d'objet indirect) :

- Did you attend Ø the meeting? = as-tu assisté à la réunion ?
- I need Ø some money. = J'ai besoin d'un peu d'argent.

 

● L'inverse existe aussi :

- I'm waiting for the bus. = J'attends Ø l'autobus.
- He's looking at the statue. = Il regarde Ø la statue.

 

● Il est donc nécessaire d'apprendre les verbes avec la préposition qui les suit. D'autant plus que le même verbe change de sens avec la préposition qui le suit :

 

- Please, look after the children for me. = Rends-moi service, STP, surveille Ø les enfants.
- I just looked through the book. = J'ai juste jeté un coup d'oeil rapide à ce livre.
- She looks like her mother. = Elle ressemble à sa mère.
Etc…

 

V. Rejet de la préposition dans les questions

A la forme interrogative, on rejette la préposition en fin de phrase :

 

- What are you looking at? = Que regardes-tu ?
- Who does she look like? = A qui ressemble-t-elle ?
- Who are you waiting for? = Qui attendez-vous ?

 

VI. Ne pas confondre prépositions et adverbes

Suivant le contexte, le même mot peut être soit une préposition, soit un adverbe4 : Voir fiche B1 les prépositions.

1. ici, inside, seul, devient adverbe
2. voir le passif
3. voir fiche sur les structures VØV, VtoV et VV-ing.
4. voir lienfiche sur les " phrasal verbs" ou verbes à particule lien droite.

 

 

 

Exercices : les prépositions