Les articles indéfinis
Règles d'emploi dans certaines situations ou certains énoncés
1. Derrière une préposition :
- He went out without a hat (= Il est sorti sans Øchapeau)1.
- Careful! She's not in a good mood (= Attention, elle n'est pas de bonne humeur).
2. Titre d'ouvrages ou de genre d'ouvrage :
- The Good Life, a novel2 (= La belle vie, Ø roman)
2. Tournures exclamatives ou comparatives :
avec les adverbesso, how, too, as :
- He is as good a man as can be3 (= Difficile de trouver un homme aussi bon/Ø meilleur homme1).
- She is too nice a girl to do that3 (= C'est une bien trop gentille fille pour faire cela).
- I had no idea how courageous a boy he was3(= Je ne me doutais pas que c'était un garçon aussi courageux).
1. l'article zéro existe aussi en français !
2. on a ici une sorte d'apposition.
3. attention à l'ordre des mots.