"Be going to"

 

I. Expression de l'intention du locuteur

● Avec le présent en be+ing : voir be+ing ou la forme progressive , cette forme verbale sert au locuteur pour parler de ce qu'il a déjà prévu de faire, l'intention de faire (ou de ne pas faire) dans l'avenir :

 

- We're having lunch at the Browns' tomorrow. = Nous déjeunons chez les Brown demain. - I'm not going¹, I hate these people. = Moi, je n'y vais pas / pas question que j'y aille, je déteste ces gens.

 

● Avec be going to¹ + BV

 

- I'm going to be a doctor. = Je serai médecin (c'est ce que j'ai décidé).
- I'm not going to accept that! = Je ne vais pas accepter cela.
- Are you going to accept that? = Tu vas accepter cela ? / Tu as l'intention d'accepter cela ?

 

Avec le modal will³ + Ø BV : voir les modaux niveau A2.

 

- Don't worry. We will tell him what we think of him. = Ne vous en faites pas. Nous lui dirons ce que nous pensons de lui.
- She won't let me help her. = Elle ne veut pas que je l'aide / Elle ne voudra pas …
- Will you marry this girl and promise to cherish her? = Voulez-vous épouser cette femme et promettez-vous de l'aimer ?

 

Will et be going to sont souvent interchangeables. La différence qu'implique le choix d'une forme plutôt que d'une autre est expliquée sur la fiche concernant les substituts des modaux .

 

II. Expression de la certitude du locuteur (concernant les événements à venir)

● Avec be going to + BV :

 

- You're not going to like this. You know what? I just lost my job. = Tu ne vas pas aimer la nouvelle. Tu sais quoi? Je viens de perdre mon boulot.
- Is she going to join us? = Va-t-elle nous rejoindre/retrouver ? (Sais-tu) si elle viendra nous retrouver ?
- They are going to build a new supermarket here.= Ils vont construire un nouveau supermarché à cet endroit.

 

● Avec le modal will + Ø BV :

 

- I'm sure it will rain tomorrow, look at the sky! = Je suis sûr qu'il pleuvra / va pleuvoir demain. Regarde ce ciel !
- No, it won't. The weatherman said so. = Mais non, c'est ce que la météo a dit.
- Will the price of gas keep going up? = Le prix du gaz va-t-il continuer à grimper ?

 

Will et be going to sont souvent interchangeables ici aussi. La différence qu'implique le choix d'une forme plutôt que d'une autre est expliquée sur la fiche concernant les substituts des modaux .

 

Retenir que l'énonciateur qui choisit be going to s'appuie sur des faits physiques constatés et indéniables pour exprimer sa certitude ou sa prédiction. Avec will il exprime un avis tout personnel.

 

Remarques :

1. Bien étudier le contexte pour bien comprendre les valeurs de ces deux formes verbales qui, de plus, peuvent s'additionner (intention + certitude).
2. Be going to n'est pas systématiquement traduit par "aller + infinitif"; ni will par le futur (comme le montrent tous les exemples ci-dessus).
3. En anglais oral relâché going to devient "gonna".

<sub>1. Attention : ne pas confondre I'm going to + BV et I'm going + complément de lieu.
2. Rappel : BV = base verbale; le verbe tel qu'il apparaît dans le dictionnaire ( go, swim, work)
3. Ne pas oublier que le premier sens de will est celui qui exprime la volonté.</sub>

 

 

 

Exercice : "be going to"

 

 

_{Cet article sur be going to est de niveau débutant (A2) ainsi que celui sur l'article zero de la grammaire anglaise d'Educastream. Et pour du soutien scolaire en mathématiques Educastream vous propose ses services de cours particulier.}