Traduction de "il y a"

I. There / be et les auxiliaires

Selon le sens que l'on veut donner à un énoncé, there/be se combine(nt) avec tous les auxiliaires : have, had, et tous les modaux¹ ( will¹, would¹, must¹, shall¹, should¹, may¹, might¹, can¹, could¹, mais aussi avec certains de leurs "équivalents²" comme have to², ought to², used to², etc…)

 

● Expression du bilan : present perfect ³et pluperfect³.

 

- Has there been many victims? (= Y a-t-il eu de nombreuses victimes ?)
- There has been an increase in robberies this year. (bilan de la police) (= On a constaté une hausse du nombre des vols cette année).
- There had been too little rain. The crops had dried and died. (= Il y avait eu trop peu de précipitations. Les récoltes avaient séché sur pied).

 

● Valeur modales¹ (degrés de certitude, conseils, prédiction, etc…)

 

- possibilité physique : There could be a storm during the night. (= Il pourrait y avoir une tempête cette nuit).
- incertitude : There may be up to 100 lay-offs. (= Il se peut qu'il y ait jusqu'à 100 licenciements).
- certitude : There must be a strike, look at all those people waiting! (Il doit y avoir une grève, regarde tous ces gens qui attendent !).
- opinion/conseil/reproche : There should be more regard for old people in this society. (= Il devrait y avoir plus de considération pour les séniors dans cette société).

 

II. Autres sens de "il y a"

● Valeur temporelle : il y a + complément de temps

C'est l'un des points les plus délicats, surtout si l'on pense en français : "Il y a" est souvent suivi d'une indication temporelle (renvoi à un moment passé, introduction d'une notion de durée, etc…).

Dans ces cas "Il y a " ne se traduit JAMAIS par there is⁴. Il correspond souvent à des expressions comme "voilà + durée", "cela fait + durée".

 

- renvoi au passé révolu : He left school two years ago. (= Il y a deux ans qu'il a quitté ses études).
- mesure de la durée : We've been married for two years now. ( Il y a deux ans que nous sommes mariés).

 

● Valeur spatiale : il y a + complément de lieu

It is one and a quarter miles from my home to my school. (= Il y a deux kilomètres de chez moi à mon lycée.)

Analysez donc bien ce que vous voulez dire avant de choisir entre there is/ it is/ ago+ prétérit et for + present perfect.

<sub>1. Voir la fiche sur les modaux.
2. Voir lien la fiche sur be et have.
3. Voir lien les fiches sur le pluperfect et le present perfect.
4. Revoyez lien les fiches sur l'emploi des temps, et celles sur for, since et ago.</sub>

 

 

 

 

Exercices : traduction d' "il y a"