L'expression de la possession
I. Les adjectifs possessifs : principes à retenir absolument
● Comme tous les adjectifs anglais, les adjectifs possessifs sont invariables (= ne changent pas de forme selon le genre ou le nombre de ce qui est possédé).
This is my book! = C'est mon livre! (Ce livre est à moi).
Meet my sister! = Je te/vous présente ma sœur.
Meet my parents! = Je te/vous présente mes parents.
● Leur forme ne dépend que du genre et du nombre du ou des possesseurs
This is her table! = C'est sa table. (à elle).
These people are her parents. = Ces gens sont ses parents. (à elle)
And this is her brother John. = Et voici son frère Jean. (à elle)
II. Tableau récapitulatif des adjectifs possessifs et comparaison avec les pronoms personnels
| Personnes |
Pronoms personnels sujet* |
Adjectifs possessifs |
Equivalents français |
| 1ère | I | my |
ma, mon, mes |
| 2ème | You | your |
ta, ton, tes |
|
3ème masc |
He | his |
sa, son, ses (à lui) |
|
3ème fem |
She | her |
sa, son, ses (à elle) |
|
3ème neutre |
It (neutre) |
its |
sa, son, ses (à lui/elle) |
|
1ère plur |
We | our |
notre, nos |
|
2ème plur |
You | your |
votre, vos |
|
3ème plur |
They | their |
leur, leurs |
* revoyez la fiche sur les pronoms personnels .
III. L'interrogatif "whose"
- Il sert à demander l'identité du possesseur.
- Il est suivi du nom sans autre déterminant (article, démonstratif, etc…)
- Il est invariable quels que soient le genre ou le nombre des objets cités ou du/ de la/ des propriétaires éventuels.
Vous trouvez une écharpe ("scarf") oubliée en classe et vous en recherchez le / la propriétaire :s
- Question 1 :Whose scarf is this? (= A qui est cette écharpe ?)**
Le maître a trouvé une paire de gants ("a pair of gloves") dans la classe, il en recherche le /la propriétaire :
- Question 2 : Whose gloves are these? (= A qui ces gants sont-ils ?)**
* voir sa formation dans la section suivante.
** notez bien que l'on ne traduit pas mot à mot. Prenez le réflexe : "
whose + nom"
IV. Dire à qui quelque chose appartient : le cas "possessif" ("génitif")
● Il sert à indiquer à qui quelque chose appartient :
Réponse à la question 1 ci-dessus :It's Helen's scarf. *
Réponse à la question 2 ci-dessus : They're Michael's gloves.*
Comment est-il formé ?
- En anglais, c'est le possesseur qui prime par rapport à l'objet possédé, on commence donc par lui, puis 'S indique l'idée de possession et on termine par l'objet possédé sans article. On construit donc le groupe à l'inverse du français dans lequel c'est la préposition "de" qui indique le lien de possession :
* voir dans la section suivante (lien l'expression de la possession niveau A2lien droite) un autre type de réponse, plus brève et souvent plus idiomatique (= plus couramment employée).
** le signe Ø indique l'absence d'article, contrairement à ce qui se passe en français.