Coordination et subordination
I. Autres conjonctions de coordination
• Idée de choix ou d'alternative : either … or (= ou bien … ou… ; soit … soit…) ; whether … or ( si … ou …) :
- Either you change clothes or you stay at home. (= Ou bien tu te changes, ou bien tu restes à la maison).
- He doesn't know whether he should marry her or not. (= ll ne sait pas s'il devrait l'épouser ou pas).
• Absence d'alternative : neither … nor (ni … ni) :
- Neither John nor his sister passed their exams. (= Ni Jean ni sa sœur n'ont réussi leurs examens).
• Idée d'explication : for (car) :
- He was not admitted for he was not of age. (= Il n'a pas été admis car il n'était pas majeur).
II. Conjonctions de subordination
Revoir leur rôle dans la phrase. Revoir celles présentées dans la fiche A2 → Coordination et subordination.
• Tableau récapitulatif des autres principales conjonctions de subordination à retenir :
| Sens des subordonnées introduites | Conjonctions | Exemples | Traduction |
| But | So (that) | They gave him two aspirins so (that) his fever might fall. |
Ils lui donnèrent deux aspirines afin de faire tomber la fièvre (afin que / pour que la fièvre tombe). |
| Cause |
As Since |
As the clouds looked threatening, he put on his raincoat. Since you're so clever, why don't you do it yourself? |
Comme les nuages se montraient menaçants, il
enfila son imper. Puisque tu es si malin, pourquoi ne le fais-tu pas toi-même ? |
| Comparaison, manière |
As As if As though |
As his father he was very fond of fishing. He hollered as if we had beaten him. He walked as though he were1 drunk. |
(Tout) comme son père il adorait la pêche.
Il hurlait comme si nous l'avions battu. Il marchait comme s'il était ivre. |
| Condition |
If
As far as |
If you see her, don't tell her anything! As far as you obey my orders, you can count on me for support. |
Si tu la vois, ne lui dis surtout rien.
Tant que vous m'obéirez vous aurez mon soutien. |
| Conséquence | so ... that |
He was so nervous that he couldn't say a word. The teacher smiled so that he finally relax a little. |
Il avait tellement le trac qu'il ne
pouvait dire un mot. Le professeur a souri de sorte qu'il finit par se détendre un peu. |
| Contraste, opposition, restriction |
Although
Even if Even though Though While Whereas2 |
Although
it was raining hard, he went out for his daily walk. Even if I loved her, I wouldn't marry her. Even though he loved her he didn't marry her. Though she pretended she hadn't seen me, I could see she had. While he was willing to help, he didn't have much time to. Some scientists argue that the climate is changing, whereas others think man has nothing to do with it. |
Bien qu'il plût très fort, il sortit faire sa promenade quotidienne. Même si je l'aimais, je ne l'épouserais pas. Bien qu'il l'aimât beaucoup, il ne l'épousa pas. Bien qu'elle fît semblant de ne pas m'avoir vu(e), j'ai bien vu que ce n'était pas le cas. Alors que, bien qu'il était / fût prêt à aider, il n'avait pas beaucoup de temps à lui pour ce faire. Certains scientifiques pensent que le climat est en train de changer, alors que d'autres estiment que l'homme n'a rien à y voir. |
| Explication, rappel | As | As he announced last week, he will call for an election. |
Comme il l'a annoncé la semaine dernière, il va appeler les électeurs aux urnes. |
| Lieu, distance, limites, opinion | As far as |
The plateau stretched as far as the eye could see. As far as I know there is no reason to worry. As far as I am concerned she can do whatever she likes; |
Le plateau s'étendait à perte de
vue. Il n'y a aucune raison de se faire de souci, d'après ce que je sais. Pour ce qui me concerne, elle peut bien faire ce qu'elle veut. |
| Temps |
As
As long as As soon as Since Till / until While |
As he
was
taking a walk, he ran across his old friend Jim. I won't talk to her again as long as she doesn't apologize. The bird flew away as soon as it spotted the cat. I haven't heard of him since I last saw him. I won't talk to her again until she apologizes. Keep working till you succeed. The house was burgled while we were on vacation. |
(Comme) Alors qu'il se promenait, il tomba sur son vieil ami Jim. Je ne lui adresserai plus la parole tant qu’elle / aussi longtemps qu'elle ne se sera pas excusée. L'oiseau s'envola dès qu'il eut repéré le chat. Je n'ai pas eu de nouvelles depuis que je l'ai vu pour la dernière fois. Je ne lui adresserai pas la parole jusqu'à ce qu'elle se soit excusée. Continue à travailler jusqu'à ce que tu réussisses. La maison a été cambriolée pendant que nous étions en vacances. |
1. voir fiche sur le prétérit modal .
2. mot relativement rare en anglais courant.
• That conjonction de subordination
- Ne pas confondre that conjonction avec les autres natures de ce mot1.
- La conjonction that correspond à la conjonction française "que".
(En anglais cette conjonction est souvent omise et remplacée par Ø, ce qui est impossible en français).
-Ces deux mots introduisent une subordonnée complément d'objet du verbe qui les précède :
- He said that it was going to rain / he said it was
going
to rain. (= Il a dit qu'il allait pleuvoir).
(Le COD est noté en orange
gras).
-Ce type de subordonnée suit les verbes comme say, answer, demand, order, think, guess, etc…
-Attention à la forme du verbe qui suit les verbes du type demand ou order :
- He demanded that his orders be obeyed. (= Il a exigé que ses ordres soient exécutés)2
1. voir fiche concernant le mot
that..
2. voir fiche B1 sur le discours indirect.
Exercices : les conjonctions de coordination et de subordination
Pour des cours d'anglais à distance productifs, Educastream vous propose ses services de cours par visioconférence. Cette fiche étudie la coordination et la subordiantion mais vous pouvez par ailleurs voir la fiche sur la forme progressive.