Rappels sur les valeurs des modaux
1. Tableau récapitulatif : valeurs des formes présentes des modaux: can, may, must, shall, will
| modaux | 1.degrés de certitude du locuteur(probabilité) | 2.agir sur le sujet de l'énoncé | 3.dire et commenter les caractéristiques du sujet |
| can |
Logiquement possible : 1. Strong winds can uproot big trees. |
Autorisation : 2. Can I invite Jeffrey? |
Physiquement ou intellectuellement possible : le sujet peut ou sait faire : 3. She can read and play chess too. |
| can't* |
Totalement impossible :
4. It can't be true! I saw him only yesterday! |
Interdiction / refus de permission : 5. No, I'm sorry, you can't. I don't like this boy. |
Incapacité intellectuelle ou physique du sujet : 6. I can't jump that high! |
| may |
Possible, une chance sur deux : 7. She may be out at this |
Autorisation, permission, conseil : 8. May I have some more? 9. You may also try to work harder. |
concession 10. You may be my brother, but … |
| may not |
Possible, une chance sur deux que cela ne se fasse pas : 11. She may not agree. |
Refus de permission : 12. No, you may not watch that film. |
|
| must |
Quasi certitude : 13. They must be away on vacation. |
Contrainte, devoir, obligation : 14. Whether you like it or not, you must pay your taxes! |
|
| mustn't* |
Quasi certitude négative (rare): 15. She mustn't be the right person for me. |
Interdiction : 16. You mustn't jump red lights! |
|
| shall |
Confiance intime que…, événement inévitable : 17. We shall overcome! |
Proposition, promesse, contrainte, commandement : 18. Shall we go out tonight? 19. You shall honor your parents. 20. You like this car? OK, I shall buy it. |
|
| shan't* |
Confiance intime que les événements ne se produiront pas (rare) : 21. Don't worry, we shan't disappoint you. |
Contrainte, commandement, interdiction : 22. You shall not kill. |
|
| will |
Certitude absolue, prédiction : 23. Someone stole my purse! That will be John. 24. You will meet and marry a rich man. |
Habitudes, intention, volonté : 25. He will want to come with us. 26. Grumps will fall asleep after lunch. |
|
| won't* |
Certitude absolue négative, prédiction : 27. Believe me, she won't marry him. |
Refus, volonté négative : 28. She won't come with us. |
|
| needn't** |
Absence d'obligation : 29. You needn't cut he grass, the gardener is coming tomorrow. |
* Ces formes sont les formes contractées de cannot, must not, shall not, will not.
** n'existe qu'à la forme négative.
Remarques :
-il est dangereux pour la compréhension des documents d'associer systématiquement l'idée "d'auxiliaires du futur" à shall et will, comme le montrent certaines des traductions ci-dessous.
-on lit dans d'anciennes grammaires que shall serait réservé aux sujets de la première personne (I, we) et will aux autres. L'usage moderne dément cette légende. Voir les exemples proposés.
Traduction des exemples du tableau ci-dessus :
1. Il arrive que des vents forts déracinent les gros arbres.
2. Puis-je /est-ce que je peux inviter Jeffrey ?
3. Elle sait lire mais aussi jouer aux échecs.
4. C'est impossible/cela ne peut pas être ! Je l'ai vu hier encore.
5. Non, désolé, tu ne peux pas. Je n'aime pas ce garçon.
6. Je ne peux pas sauter si haut que ça !
7. Il se peut qu'elle soit sortie à cette heure.
8. Puis-je en avoir encore ? (cf. Oliver Twist).
9. Tu peux aussi essayer de faire des efforts.
10. Tu es peut-être mon frère mais…
11. Il se peut qu'elle ne soit pas d'accord.
12. Non, tu ne peux pas regarder ce film !
13. Ils doivent être partis en vacances.
14. Que cela vous plaise ou non, vous devez payer vos impôts !
15. Ce ne doit pas être la bonne personne pour moi / Elle n'est sans doute pas la personne qu'il me faut.
16. Vous ne devez pas "griller" les feux rouges !
17. Nous vaincrons !
18. Et si nous sortions ce soir ?
19. Tes parents, tu honoreras.
20. Cette voiture te plaît ? Bon, je te l'achèterai.
21. Ne te tracasse pas. Nous ne te decevrons pas.
22. Tu ne tueras point.
23. Quelqu'un a volé mon sac ! Je suis sûre que c'est John.
24. Vous allez rencontrer et épouser un millionnaire.
25. Il voudra / va vouloir venir avec nous.
26. Grand-père s'endort toujours après le déjeuner.
27. Crois-moi, elle ne l'épousera pas.
28. Elle ne veut pas nous accompagner.
29. Tu n'as pas besoin de tondre la pelouse, le jardinier vient demain.
2. Tableau récapitulatif : valeurs des formes passées des modaux
Ces formes font plus souvent référence à l'irréel qu'au passé chronologique. Elles sont traduites, selon les contextes et leurs valeurs par le passé simple, l'imparfait de l'indicatif3 ou le présent du conditionnel.
| modaux | 1.degrés de certitude du locuteur(probabilité) | 2.agir sur le sujet de l'énoncé | 3.dire et commenter les caractéristiques du sujet |
| could |
Logiquement et physiquement possible : 1 . He could succeed easily. |
Suggérer, conseiller, permettre : 2. You could invite her from time to time. 3. My father said I could use his car. |
Capacité physique ou intellectuelle du sujet : 4. After 1989, I finally could live like a free man. |
| couldn't |
Certitude sur l'impossibilité totale : 5. But that could not be! |
Interdire : 6. The teacher reminded us we couldn't eat during class. |
Incapacité physique ou intellectuelle du sujet : 7. He couldn't lift more than 200 pounds and lost his medal. |
|
might/ might not |
Domaine du possible mais pas certain : 8. They might not appreciate your offer. |
Suggérer, conseiller, (très discrètement) : 9. You might try being nice to her. |
|
|
should/ shouldn't |
Hasard, ce qui risque d'arriver : 10. If you should meet Fred,… 11. That shouldn't be too difficult! |
Suggérer, conseiller, reprocher : 12. Children should always listen to what their parents have to say. 13. You shouldn't talk to her like that. |
|
|
would/ wouldn't |
Certitude ou prédiction concernant un moment passé : 14. I told you he would win! 15. I told you he wouldn't fail. |
Habitudes, volonté, refus du sujet dans un contexte passé : 16. Grumps would fall asleep during the sermon. 17. Gladys wouldn't answer my questions. |
Traduction des exemples du tableau ci-dessus :
1. Il pourrait aisément réussir.
2. Tu pourrais l'inviter de temps en temps.
3. Mon père a dit que je pouvais utiliser sa voiture.
4. Après 1989, je pus enfin vivre en homme libre.
5. Mais cela ne pouvait pas être !
6. Le maître nous rappela que nous n'étions pas autorisés à manger pendant les cours.
7. Il fut dans l'impossibilité de soulever plus de 100 kg et perdit son titre.
8. Il se pourrait qu'ils n'apprécient pas votre offre. / Ils pourraient ne pas…
9. Tu pourrais essayer la gentillesse avec elle.
10. Si par hasard vous rencontriez Fred,…
11. Ça ne devrait pas poser trop de problèmes !
12. Les enfants devaient toujours écouter ce que leurs parents ont à dire.
13. Tu ne devrais pas lui parler comme ça.
14. Je t'avais dit qu'il gagnerait !
15. Je t'avais dit qu'il n'échouerait pas.
16. Pépé s'endormait régulièrement pendant le sermon.
17. Gladys refusait / ne voulait pas répondre à mes questions.
3. voir fiche sur les traductions de l'imparfait français.
Remarque : must existe dans des contextes passés, en particulier dans les cas de discours rapporté (indirect) : He said I must stop smoking before it was too late. = Il a dit que je devais m'arrêter de fumer avant qu'il ne soit/fût trop tard.
Cette fiche a pour but de présenter l'utilisation des auxiliaires modaux. Vous pouvez aussi consulter la fiche Géneralités auxiliaires modeaux. Afin d'améliorer sa prononciation, il est possible de faire de la "formation anglais" par visioconférence grâce à Educastream.