Be+ing ou la forme progressive
Be+ing ou la forme progressive : correction exercice 1 (niveau B1 - intermédiaire)
Communication et compréhension. Sur quel ton les énoncés suivants sont-ils dits ? Choisissez la / les bonnes interprétations parmis : remise en question, accusation, reproche, curiosité, énervement, autorité et rappel.
1- curiosité, mais aussi accusation et / ou reproche, énervement, tout dépend de la situation : le questionneur voit-il ce que l'interlocuteur est en train de faire ? (= la question est-elle purement rhétorique?).
2. remise en question, rappel, accusation
3. rappel (= ne m'oublie pas, ou viens me chercher à la gare !)
4. reproche, énervement
5. reproche, énervement
6. reproche, accusation
7. autorité
Be+ing ou la forme progressive : correction exercice 2 (niveau B1 - intermédiaire)
Quelle forme allez-vous utiliser pour dire les choses suivantes ? simple ou be + ing ? Justifiez votre choix et traduisez. Revoyez bien l'emploi des temps avant de vous lancer !
1.
Il me tape sur les nerfs.
forme simple si simple information) = He drives me up the
wall.
be +ing (énervement du locuteur si on relie avec
l'énoncé qui suit)
= He's getting on my nerves, he's driving me up the wall / he's
driving me crazy.
2. Il est toujours en train de ronchonner
be +ing (jugement négatif du locuteur : vilaine
habitude).
= He's always grumbling.
3. Je me lève tous les jours à la même heure.
forme simple, habitude, pas de commentaire, simple information.
= I get up at the same time every day.
4. A quelle heure ton train part-il, déjà ?
be +ing (on en a forcément déjà parlé).
= What time is your train leaving, (now)?
5. Il part à 10 heures. Tu oublies toujours tout !
be +ing x 2 (on en a parlé, et jugement agacé).
= It's leaving at ten. You're always forgetting what I tell
you.
6. On dirait un singe !
forme simple; simple constat.
= He / you look like a monkey.
7. Tu as encore revu cette fille ! Je sens son parfum sur ta veste !
be +ing (constat + reproche)
= You've been seeing this/that girl again! I can smell her
cologne on
your jacket!
8. Il changeait ses pneus quand je suis arrivé.
be +ing (action en cours au moment d'arrivée).
= He was changing his tires (tyres, GB) when I got there.
9. Depuis combien de temps enseignez-vous ici ?
be +ing (la personne enseigne toujours).
= How long have you been teaching here?
10. Seriez-vous en train de m'accuser par hasard ?
be +ing (renvoi à ce qui vient d'être dit).
= Are you accusing me, by any chance?
11. Pas question que tu regardes ce film. C'est beaucoup trop violent.
be +ing (marque d'autorité).
= You are not watching that film! It's much too violent.
Be+ing ou la forme progressive : correction exercice 3 (niveau B1 - intermédiaire)
Justifiez l’emploi des formes verbales utilisées dans les énoncés suivants. Quel(s) temps français allez-vous employer pour les traduire ?
1. Simple information, routine.
Traduction : présent
2. Simple information, routine.
Traduction : présent
3. Commentaire sur la situation du sujet.
Traduction : présent
4. Simple information, routine.
Traduction : présent
5. Agacement, vilaine habitude ou attitude de they.
Traduction :
présent;
mais aussi possibilité de dire : "il faut toujours que ."
6. Insistance sur l'état de tristesse du sujet.
Traduction : présent :
elle
pleure depuis…
7. Insistance sur le travail du sujet et donc sur son état (courageuse,
fatiguée, etc…).
Traduction : imparfait (de l'indicatif)
8. Remise en question de ce que l'interlocuteur vient de
dire.
Traduction :
présent + en train de (êtes-vous / seriez-vous en train de me dire que…)
9. Annonce des projets du sujet (et forte chance de commentaire… négatif,
envieux, jaloux, etc…).
Traduction : présent
10. Insistance sur l'état du sujet.
imparfait (de l'indicatif).