Adjectifs numéraux et calculs

 

I. Exprimer l'incommensurable

(= ce qui ne peut être compté tellement les grandeurs sont importantes)

 

L'anglais (américain surtout) emploie l'expression "zillion" dans des contextes humoristiques :
I told you a zillion times! (= ça fait de milliards de fois que je te le dis!)
Not in a zillion years! (= Jamais de ma vie durant !)

 

Nième = se traduit par le néologisme umpteenth. I'm telling you for the umpteenth time to shut the door! (= Pour la Nième fois, veux-tu fermer la porte !)
- umpteen = a lot of

 

II. Cas particuliers

dozen = (une douzaine) suit la règle concernant hundred, thousand ou million lorsqu'ils sont adjectifs cardinaux : Two dozen eggs (= deux douzaines d'œufs).

 

Mais le mot devient un nom variable lorsqu'il est suivi de of : Dozens of people came to the meeting (= Des dizaines de gens vinrent à la réunion. → On n'emploie rarement "douzaine" en français dans ce type de phrase).

 

score = 20, est employé lui aussi tantôt comme adjectif tantôt comme nom et suit la même règle que dozen.

 

- "Four score and seven years ago our fathers brought forth, upon this continent, a new nation, conceived in Liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal". Abraham Lincoln, Gettysburg Address. (= Il y a quatre-vingt sept ans, nos pères …)

- Scores of volunteers offered to help. (= Des volontaires offrirent leur aide par dizaines / plusieurs dizaines de volontaires…)

 

III. Calculs

● Décimales : elles sont marquées non pas par une virgule comme en français mais par un point. (Voir la plupart des calculatrices qui adoptent le système anglo-saxon).

 

2.3 kilometres se lit "TWO, POINT, THREE kilometres".

Puissance : la virgule en anglais marque le passage d'une puissance 3 à la puissance 3 suivante :

- 1,000 (10³), 1,000,000 (10⁶), 1,000,000,000 (10⁹), etc…

 

La virgule ne se lit pas : one thousand, one million, one billion, etc…

Cette pratique ne s'applique pas aux années : 1588 (fifteen, eighty-eight).

 

● Fractions : on emploie les formes équivalentes de celles utilisées en français : 2/5èmes = two fifths; 8/9èmes = eight ninths.^1s

_{1. Notez que le second mot est devenu un nom puisqu'il prend le pluriel.}

 

Les pourcentages sont des fractions : on les représente par le signe % ou l'on fait suivre le premier nombre de la fraction de l'expression per cent.

25% = twenty-five per cent.

 

● Opérations :

● 6 + 5 = 11 : se dit :six and five are eleven .

● 4 - 2 = 4 : se dit : four minus two leaves two.

● 6 x 6 = 36 : se dit :six times six makes / is thirty-six .

● 45 : 5 = 9 : se dit : forty-five into five goes nine.

  125
+ 489
--------
= 614      se calcule comme suit :

nine and five are fourteen; four, carry one ( = je retiens 1)

: eight and two plus one are eleven; one, carry one

: four and one plus one are six.