Quelques mots espagnols d’origine française

Langues

Par Educastream

Si de nombreux mots français tels que macho, embargo, patio ou encore cafétéria sont issus de l’espagnol, on sait moins que des termes français ont eux aussi investi la culture ibérique. Nous vous présentons quelques mots incontournables du vocabulaire espagnol et que l’on doit… au français.

 

Quelques mots espagnols d’origine française

 

Camiòn : les linguistes suggèrent que le terme serait apparu au Moyen Âge, en Picardie et en Normandie. C’était un chariot pouvant transporter des marchandises. D’autres hypothèses se rapprocheraient davantage du latin « chamulcus ».

 

Bicicleta : on reste dans les moyens de transport avec la bicyclette, inventée à Paris en 1855.

 

Chófer : oui, il vient bien du mot français « chauffeur ». À l’origine, le chauffeur était celui qui soufflait sur les braises dans la forge, pour faire rougir le métal. D’où la proximité avec le verbe « chauffer ».

 

Botella : eh oui, la bouteille espagnole est bien issue de la version française, elle-même provenant du latin médiéval butticula.

 

Peaje : tout comme « maquillaje », ce mot vient du français. À l’origine, le mot « paage », en vieux français, s’appliquait davantage aux piétons devant s’acquitter d’une taxe pour entrer dans les villes.

 

Ducha : si la « douche » française est bien à l’origine de ce mot, c’est à l’italien que l’on doit « doccia » signifiant tuyau d’eau.

 

Croqueta : ce mot espagnol vient tout simplement du verbe « croquer » en français, qui viendrait de l’onomatopée « croc croc ». Du coup, l’incontournable croqueta espagnole est initialement d’origine française.

 

Champiñón : issu du latin campania (produit de la campagne), le mot « champagnuel » en vieux français s’est transformé en champiñón en espagnol. 

 

Et de manière encore plus transparente, on retrouve des mots français en Espagne qui parlent d’eux-mêmes. C’est le cas de peluche, debut, menù, hotel, ou cliché, entre autres.

 

Pour aller plus loin : 

Quel podcast choisir pour améliorer son espagnol ?

Comment améliorer son espagnol avec ces séries Netflix ?

Inscription / Question ? Parlez à un conseiller !

Chargement...

Décoration ligne 1 Décoration ligne 2 Décoration ligne 3 Décoration ligne 4