Comme disait Oscar Wilde « Les anglais et les américains ont tout en commun, sauf la langue », et il n’avait pas tort !
Cette citation est le reflet des nombreuses différences entre l’anglais britannique et l’anglais américain, que ce soit au niveau de l’orthographe, du vocabulaire, de la prononciation, et même de la grammaire. Faisons un petit tour d’horizon de ces différences.
Tout d’abord, il faut savoir que malgré toutes les différences linguistiques entre l’anglais UK et l’anglais USA, les britanniques et les américains se comprennent très bien en eux. Il faut tout de même signaler que les américains ont parfois du mal à comprendre certains dialectes britanniques tandis que l’anglais américain ne présente aucune difficulté pour les britanniques. Cela peut être expliqué par le fait que les britanniques sont en constante rencontre avec l’anglais américain avec le cinéma, la musique, les séries etc.
Le vocabulaire
| UK | USA | |
| Parking | Car park | Parking lot |
| Université | University | College |
| Métro | Underground | Subway |
| Cinéma | Cinema | Movie theater |
| Automne | Autumn | Fall |
| Nom de famille | Surname | Last name |
| Appartement | Flat | Apartment |
| Pharmacie | Chemist’s | Drugstore |
| Football | Football | Soccer |
| Boîte aux lettres | Postbox | Mailbox |
L'orthographe
| UK | USA | |
| Centre | Centre | Center |
| Couleur | Colour | Color |
| Théâtre | Theatre | Theater |
| Reconnaître | Recognise | Recognize |
| Comportement | Behaviour | Behavior |
| Mètre | Metre | Meter |
| Baskets (chaussures) | Trainers | Sneakers |
| Rez-de-chaussée | First floor | Ground floor |
| Taxi | Taxi | Cab |
| Vacances | Holiday | Vacation |
Les expressions
| UK | USA | |
| Oh mon Dieu | Oh Lord/ Oh my Lord | Oh my God/ Gosh |
| Est-ce que tu plaisantes ? | Are you joking ? | Are you kidding ? |
| De lundi à vendredi | Monday to Friday | Monday through Friday |
Les dates
D'une manière générale, on place le jour en premier en anglais britannique, et le mois en premier en anglais américain. Exemple :
UK: 4th October à l'écrit, généralement prononcé the fourth of october
USA : October 4th prononcé tel quel, ou parfois October the fourth.
Il existe encore plein de différences entre l’anglais britannique et l’anglais américain.
Chez Educastream, pas de panique, nous vous apprenons l’anglais de votre choix avec nos professeurs natifs anglais et américains.
Commencez dès maintenant votre apprentissage.
Pour aller plus loin :
Comment réussir le TOEIC ? Nos 5 conseils pratiques !
