Discours direct et indirect
Exercice 1.
Traduisez les énoncés marqués d’un *.
1. Le patron a dit à Jim qu’il pensait qu’il faisait un piètre meneur d’hommes.
2. Il dit que mon/notre fils est plus ointelligent que le sien.
3. Il a dit qu’il voulait que je parte le jour même.
4. Il a dit qu’il voulait que je sois parti d’ici le lendemain.
5. Ils répondirent / ont répondu qu’ils partaient deux jours après : plus tard.
6. Il nous rappel / nous a rappelé que la réunion était prévue la semaine suivante / le mois / l’année …
7. Il a dit que j’aurais dû partir la veille.
8. Il a fait remarquer que cela aurait dû être terminé deux jours avant.
9. Il a dit qu’il était désolé que nous les ayons manqués et qu’ils étaient partis deux jours plus tôt.
10. Elle déclara que ces règles ne s’appliquaient plus alors.
11. Il a dit que c’était la première fois qu’il venait là.
12. Il a demandé ce qu’il avait dit.
13. Il se demande si nous viendrons à/pour Noël.
14. Il se demandait si nous viendrions à : pour Noël.
15. Il demande quand elle est partie.
16. Il voulait savoir pourquoi elle n’avait pas réussi / pourquoi elle n’y était pas arrivée.
17. Il se demanda/it où elle pouvait bien être à cette heure-là.
18. Il demanda combine d’argent ils avaient perdu.
19. Il demanda quelle voiture je /… finirais par choisir.
Exercice 2.
Traduisez.
1. She advised we do/did not budge from where we were.
2. All we’re asking for is that our work be a little more respected.
3. They begged we hear(d) them before judging them.
4. The officers commanded that the troops march in their summer uniform.
5. She politely requested we remain(ed) seated.
6. Tradition requires that you wear a uniform in class.
I suggest we emigrate before it is too late.
Dans ce module, vous pourrez apprendre à bien faire la différence entre le discours direct et le discours indirect. N' hésitez pas à consulter le cours sur l'inversion. Pour parfaire vos cannaissances, la société Educastream propose un service de cours particulier en ligne.