Educastream vous permet d'apprendre l'anglais en ligne avec des methodes efficaces reconnues par l'Education Nationale. Ce cours étudie la traduction de verbe devoir. L'article sur la traduction de l'imparfait se trouve dans la même section.

Educastream vous permet d'apprendre l'anglais en ligne avec des methodes efficaces reconnues par l'Education Nationale. Ce cours étudie la traduction de verbe devoir. L'article sur la traduction de l'imparfait se trouve dans la même section. Traduction du verbe "devoir"

La grammaire anglaise niveau B1  (intermédiaire)


    I. Devoir de l'argent : owe



N'oublie pas que tu me dois encore 100 dollars = Don't forget you still owe me $100.

Combien vous dois-je ? = How much do I owe you?


II. Traduction de "devoir" : notion d'obligation imposée par le locuteur : modal MUST



Tu ne dois rien lui dire. Tu m'as bien compris ? = You mustn't tell him/her, you hear?

Dois-je vraiment porter cet uniforme ? = Must I really wear this uniform?

Tu dois partir/il faut que tu partes sur le champ. = You must go immediately.



III. Traduction de "devoir" : notion d'obligation due aux circonstances extérieures : have to



- Must I really wear this uniform? = Dois-je vraiment porter cet uniforme ?

- Well, you have to. English students have to wear a uniform. It's the rule. = Eh bien oui, il le faut, les élèves anglais doivent porter un uniforme, c'est la règle.

Attention : have to n'est pas un auxiliaire :

Do I really have to do this? = Est-il vraiment nécessaire que je fasse cela ?



IV. Traduction de "devoir" : notion de conseil ou de reproche



a. conseil/reproche pris en compte par le locuteur : modal should/shouldn't

Do you think I should tell him? = Crois-tu que je devrais (le) lui dire ?

You shouldn't be so rough with her. = Tu devrais pas être aussi sec/brutal avec elle.


b. obligation morale, principe reconnu par tous : ought to

People ought to be generous with the poor. = Les gens (se) devraient d'être généreux avec les pauvres.


Attention : ought to fonctionne comme un auxiliaire :

Ought I tell them? = Devrais-je (moralement) les (en) informer ? / Suis-je moralement tenu de …


  • Une offre 100% satisfait

    Vous résiliez quand vous voulez et sans pénalités jusqu'au 4ème cours inclus

  • Une solution économique

    Pas de frais de dossier, pas de surtaxe géographique

  • Accès gratuit et illimité à la banque pédagogique en ligne

  • Webcam et casque offerts