Les phrases exclamatives

  Les phrases exclamatives

I. Exclamations portant sur des noms

a/an pour les noms dénombrables singuliers ou l’article Ø pour les dénombrables pluriels ou les noms abstraits ou indénombrables. (voir fiche B1 sur  les quantifieurs ).

      Exemples     

- What a dress¹ ! = Quelle robe !
- You’re such a fool ! = Quel imbécile tu fais !
- What Ø courage he showed ! = Quel courage il a montré !
- What Ø fools they are ! = Quels idiots ils font !
- They are such Ø fools ! = Quels idiots ils font !

1. l’exclamation peut être admirative, moqueuse, critique, etc… Tout dépend du ton ou de la mimique qui l’accompagne.

• Cas où le nom est accompagné d’un adjectif épithète.

      Exemples     

- What an expensive dress ! - The stars wore such Ø expensive dresses ! - What Ø extraordinary courage he showed ! Les groupes exclamatifs qui contiennent such sont souvent suivis de propositions subordonnées de conséquence :

- He showed such extraordinary courage (that everyone made him a hero). (= Il a montré un courage tellement extraordinaire que tout le monde en a fait un héros).

2. Notez que le français fait porter l’exclamation sur l’adjectif dans ce cas.

II. Exclamations portant sur des adjectifs

• On utilise dans ce cas l’interrogatif how (= comme !) ou l’adverbe (intensifieur) so (= si, tellement) + l’adjectif.

      Exemples     

- How clever¹ ! = Comme c’est intelligent !
- That’s so clever¹ of you ! = C’est si / tellement intelligent de ta part !

• Cas où le nom est accompagné d’un adjectif épithète.

      Exemples     
- How pertinent¹ a remark that was ! = Comme cette remarque était pertinente !
- That was so pertinent a remark ! = Ça a été une remarque si pertinente !

Comme avec such, les tournures exclamatives qui contiennent so sont souvent suivies de propositions subordonnées de conséquence :

      Exemple     

- That was so pertinent a remark (that the whole house applauded). (= Ce fut une remarque d’une telle pertinence que toute la salle a applaudi).

1. l’exclamation peut être admirative, moqueuse, critique, etc…

III. Passage d’une forme exclamative à une autre

• On a le choix entre les tournures en what ou how d’une part et celles en such et so de l’autre. Mais attention aux transformations syntaxiques (ordre des mots) :

      Exemples     

- What a clever boy he is ! → How clever a boy he is !
- He’s such a clever boy ! → He’s so clever a boy !