Les démonstratifs

Sommaire les démonstratifs
La grammaire anglaise niveau B1 (intermédiaire)
Les démonstratifs niveau A1 (novice)
Les démonstratifs niveau B1 (intermédiaire)

Compléments sur les démonstratifs (pronoms ou adjectifs)

Valeur temporelle. Orientation de this / that.

Comme on l’a déjà indiqué (voir fiche niveau A2 → les démonstratifs), this / these sont tournés vers le présent et l’avenir alors que that / those sont tournés vers le passé¹ :

Exemples

- I heard a funny story today. Listen to this. (= On m’a raconté une histoire rigolote aujourd’hui. Ecoute ça²->l’histoire va suivre.)
- Politician : I promise to lower the taxes by 50% !
Voter : Rubbish, listen to that ! (= Politicien : Je promets d’abaisser les impôts de 50% ! Electeur : Pffft, t’entends ça ? -> ce qu’il vient de dire).

- It’s hard to find a reliable maid these days. (= Il est difficile de trouver une employée de maison fiable de nos jours.)

- In those days, very few people had a car so we had to walk to school. (= En ce temps-là, très peu de gens avaient une voiture, alors nous allions à l’école à pied).

1. Noter ce qui se passe en français quand on emploie "voici" et "voilà" :
a. Voici le train qui entre en gare. ->
b. Et voilà le travail ! <- (Regarde ce que j’ai fait !).
2. Noter que le français recourt plus souvent à "ça/cela" même dans les cas où l’anglais emploie this.

Emploi adverbial des démonstratifs this / that³ (=this / that "intensifieurs"+ adjectif) (= so +adj)

This et that placés devant un adjectif deviennent des adverbes qui permettent d’intensifier l’impact du discours. Ils sont alors légèrement accentués.

Exemples

- Father : Where are you going, son ?
- Son : To the library.
- Father : This late in the evening ? It’s over 9 p.m. (= Si tard ?)
- Son : It’s not that late, dad ! (= pas aussi tard que ça !).

3. Ceci ne concerne pas these / those.

The à valeur de démonstratif

The est en réalité la forme réduite de that, d’où la fréquence de l’emploi de cet article dans un sens démonstratif.

Exemples

- George ? I hate the guy ! (= Georges ? Je déteste ce type !)
- When I lived in New York I went to the theater every evening and to the restaurant every day ! I loved the life ! (= Quand je vivais à New York, j’allais au théâtre tous les soirs et je mangeais au restaurant tous les jours. J’adorais cette vie⁴ !).

4. Attention, ne pas confondre : I love Ø life = "j’aime la vie" et I love the life = "j’aime cette vie !"

the + one /ones : traduction de celui, celle, ceux, celles

Le démonstratif The peut être combiné avec l’indéfini one / ones pour éviter la répétition d’un nom :

Exemples

- This is the one I told you about. (= C’est celui / celle dont je t’ai parlé.)
- Which do you want ?
- The one you showed me yesterday. (= Lequel/laquelle veux-tu ? Celui / celle que tu m’as montré(e) hier.)
- The ones I bought yesterday were fresher ! (= Ceux / celles que j’ai acheté(e)s hier étaient plus frais.

Exercices : les démonstratifs