L’article "zéro" ou "Ø"

  L’article Ø

Notez bien l’alternance Ø / the dans les cas suivants :

1. Nom de lieux géographiques :

a. Les noms de pays ou de régions : Ø quand il s’agit d’un nom propre :
Ø France, Ø England, Ø America, Ø Normandy, etc…
Mais : the France, the Normandie (le France, le Normandie : les paquebots)

b. Les lacs : Ø Lake Michigan (= le lac Michigan)

2. La nationalité : Ø quand on parle en général :

Ø Americans like hamburgers (= Les Américains aiment les hamburgers).

Mais  : The Americans I met were very hospitable (= Les Américains que j’ai rencontrés étaient très accueillants).
Mais aussi  : The Americans have invaded Iraq. (The Americans = America).

3. Les langues :

Ø French, Ø English, Ø Japanese, Ø German (= le français, l’anglais, le japonais, l’allemand).

Do you speak Ø French ? (= Vous parlez (le) français ?)

Mais  : The French² spoken in Quebec is different from that spoken in France (= Le français parlé au Québec est différent de celui parlé en France).

4. Les arts :

Ø painting, Ø literature, Ø music, Ø art (la peinture, la littérature, la musique, l’art).

Mais  : The literature² of 19th century England (= La littérature de l’Angleterre du XIXème siècle).

5. Les jours, les mois et les saisons : Ils fonctionnent comme des noms propres :

Sunday, January, winter
I like Ø summer when it is hot and sunnny (= J’aime l’été, quand il fait chaud et que le soleil brille).

Mais : the winter² of 1939 (=L’hiver 1939).
-Expression de la routine ou des habitudes :
On Ø Sundays³ we always lie in (= On fait toujours la grasse matinée le dimanche.

6. Les maladies :

Ø Cancer still kills millions of people (= Le cancer continue de tuer des millions de gens)…

- mais : Has the cancer progressed ? (= Le cancer a-t-il évolué ? → un cancer particulier d’une personne particulière²).
- et : The measles (= La rougeole), the mumps (= les oreillons).

7. Certains lieux ou moments de la journée :

I ended up in Ø hospital and my friend in Ø jail (= J’ai fini à l’hôpital, et mon ami en Ø prison⁴ !)

- mais  : Where is the nearest hospital ? (= Où est l’hôpital le plus proche ?)
- et  : They’re building the new jail in the middle of nowhere (= Ils construisent la nouvelle prison au milieu de nulle part).

What did you have for Ø lunch ? (= Tu as mangé quoi pour le / au déjeuner ? →mais penser aussi à : "comme déjeuner".)
- mais : And the dinner² was absolutely divine ! (= Et le dîner fut une merveille !)

8. Les mots abstraits :

Ø courage (= le courage), Ø friendship (= l’amitié)
He showed such Ø courage ! (= Il a montré un tel courage !)

- mais  : The courage² he showed made him a hero ! (= Le courage qu’il a montré a fait de lui un héros).

9. Les sciences :

Ø chemistry, Ø physics, Ø biology, etc (= la chimie, la physique, la biologie, etc…)

Ø Chemistry is my favorite subject (= La chimie est ma matière préférée).

- mais : The chemistry of Ø fluids (= La chimie des liquides).

10. Les inventions :

Ø television, Ø photogaphy (= La télévision, la photographie).

Ø Television was invented before the Second World War (= La télévision fut inventée avant la seconde guerre mondiale).
- mais : Turn the television off, will you ? (= Eteins la télé, veux-tu ? → le poste)

11. Effets stylistiques :

Ø Father and Ø son climbed the hill (= Ø Père et Ø fils gravirent la colline⁵).

Exercices : l’article zéro